Search blog.co.uk

Posts archive for: November, 2006
  • Conversation with a Tanguera on Tango Salon and Tango Nuevo

    The below conversation was provoked in discussion to an article by Meredith Klein in Tango-L (Tango-L Digest, Vol 8, Issue 14), which she talked abit about the tango nuevo scene in Bs.As. in relation to the traditional milonga scene which the style of 'close embrace' is danced. (Many different definitions of 'close embrace' including 'milonguero', 'tango salon', for the purpose of ease of discussion, we'll name it tango salon, the classic style danced in dancing salons since tango existed.)

    ---------------------------------------------------------------------------------------
    Me: To me, nuevo dancing clashes with a good well behaved milonga. So, unless there is a super big place where people don't really care about navigation in Singapore, nuevo will never have a chance to shine.

    B : Ah ha now we know why we need a big dance place.

    Me: haha yeap :) Look... I can't imagine YM, GG, HL, CS doing colcadas, big multiple boleos, flying secadas, they will look ridiculous and out of place.

    B : Yeah, the rest of the ladies are more sedate.

    Me: To me tango is about the music and the emotions translated into the embrace...

    B : And frankly, not everybody has the personality for nuevo too i think.

    Me: NOW not to say nuevo cannot do it. I've seen Gustavo and Giselle perform to Don Juan, late Di Sarli's version... only thing i can say... second best performance i saw since i came to BA.second only to Javier Rodriguez's performance. Super inspiring, even opened up my mind to listen to Don Juan differently...

    B : Wow...thats really something. But Gustavo has super solid classic tango background. You think thats a good reason? that musicality & connection already good base.

    Me: And, they are the orgininators of tango nuevo, with none of that arm leading thing going on, which has been perverted by contemporary nuevo teachers. Gustavo's nuevo lies in visual perception of the embrace, so the woman must move into a space that is opened up due to the respect to the embrace, or more correctly due to the respect to the man's position.

    B : Ah. Respecting totally the classic relation of body positions.

    Me: But a lot of contemporary nuevo teachers teach using the arms to lead the woman. Causing a lot of pushing about the lady.

    B : Thats disturbing info on nuevo. using arms is the antithesis of what is the basis of tango.

    Me: Anyway... not just that... if you put even the best nuevo dancers on a crowded milonga floor... there will be a lot of figures they can't do.

    B : Yeah - nuevo not for supercrowded floor, Its for floor with space. But isn't it true that some neuvo dancers will come to traditional milongas, dance respcting the rest of the couples (ie dance normally) & will only do more fancy things when its really late? That article by Meredith Klein says that.

    Me: Well i saw the article by Meredith Klein, she is right in the facts but has errors in the interpretation.

    B : Yes?

    Me: firstly close embrace is not simple steps. It's much more complicated than that. The reason why they (nuevo people or people who don't understand close embrace) think its simple steps is that they are unable to lead complicated steps in close embrace. Just look at the contemporary close embrace dancers like Javier Rodriguez, Geraldine Rojas, Andrea Misse, Pablo Rodriguez, Ney Melo, Jennifer etc. How much can they do with close embrace!

    B : Exactly! Plus its more than "doing fancy stuff" there is so much about subtle body dynamics.

    Me: So she is not giving a fair representation to close embrace dancers. Another point about music, minor point, but glaringly misleading. '80% of the music is golden age, just like the traditional milongas'. In traditional milongas 100% of the music is golden age not 80%

    Me: Anyway the point about nuevo dancers not connecting to musicality in comparison to their close embrace counterparts is valid...

    Because 1. the teachings of nuevo is movement based, not music based. Teaching of close embrace or milonguero salon style is often music based

    B : True true

    Me: So we are talking about external trends here... even the classes of Gustavo or Chicho, tango is played as some sort of background music, while the people are just concerned about making the figure work

    B : Hmmmm,

    Me: Whereas for milonguero classes like Susana miller, Ana Maria schapira, Cacho etc... they always stress on beat, music and dynamics of the music. So i'm not talking about personal talent of musicality... i'm talking about you take two groups of people with the same ability, going through 2 months of studying; one with the nuevo group, one with the close embrace school, there is only one logical conclusion, the group studying with close embrace school will learn to appreciate music better...

    B : That is completely for sure. The "figures" they do sometimes has nothing much to do with the music too. That's why nuevo seems boring to watch

    me: The second point for musicality.. 2. the nature of these figures are such they cannot be used in a small space to express the music. The good thing about close embrace is you can have 0.5m of space around you and you can still dance to the music. But in nuevo i don't think so. So in a crowded milonga, its logical what sort of dancer can express his musicality clearly.

    a. The well behaved close embraced dancer, or b. the badly behaved selfish nuevo dancer...

    There is no well behaved nuevo dancer who can express his musicality properly in a crowded milonga. And that is only logical, logical like 1+1=2, with no prejudism or subjectivity

    B : Unless the dancer dances "milonguero" steps.

    Me: Then you are talking about nuevo dancer dancing close embrace which doesnt count.

    B : The music and floor space that gave rise to the 2 dances are different anyway.

    Me: The point about nuevo scene getting bigger is true... no question of that. But in general, they don't mix. You have the odd pair of nuevo dancers who comes and dance a nice close embrace style... but then again most of the nuevo dancers who cross over to dance in the traditional venues are amongst the worst behaving ones, even if they think they are already very sedated.

    B : They can't help it!

    Me: I have never been to a nuevo practica so I can't comment on her next paragraph about the huge number of nuevo dance practica venues. But think about this. You are someone in love with tango, travel all the way to BA to dance. You sure u just want to dance in a practica?

    B : Thats why i was dubious about what she said.

    Me: don't you want to be someone popular and dancing a lot in a proper milonga which gave tango its fame from eons ago?

    Me: For her concluding paragraph I must say its correct. In an ideal world, the older generation wishes that the younger generation is dancing a proper close embrace style. But the case as it now, the older generation are indeed glad that the younger generation are at least dancing to 'tango'.

    But this is what happens, as they younger generation gets 'older'. They will find themselves looking more and more ridiculous doing nuevo; Be it age limiting ability, maturing of the mind, or becoming of a body size where nuevo doesnt look graceful anymore,

    B : Exactly. They will come one big round back to classical. Thats always what happens sooner or later.

    Me: Some of them, who have their lives so entrenched to tango will move back to salon style.
    Whereas some of them will leave tango completely, maybe regreting not taking close embrace style when they were younger or refusing to start from beginner stage again. Yet they will be some of them who regardless of how ridiculous they look, how hard it is to jump or how heavy they are for colgadas, will continue to do nuevo until they are 70.

    Me: Lastly, I want to just tell you what Cacho thinks of nuevo scene.

    B:: Yes?

    Me: He says it will be very difficult for it to survive.

    B : Cacho says? Not surprising. It has run its course already.

    Me: Economically,

    1. A dance salon which can support 100 close embrace dancers can only support at most 20 nuevo dancer. So it is much more expensive for nuevo.

    B : Not like young pple can afford much too. So dance in practicas only.

    Me: 2. a traditional milonga which can support 100 close embrace dancers will have better chance of hiring live orchestras or live performances. Whereas it is not economically viable of doing a live orchestra with only 20 dancers. So you won't see that kind of big scale nuevo event very frequently.

    B : Nope. But I think nevertheless nuevo will live on, like how tango fantasia did for a while, in oversease communities who don't know any better, have the space and have the $$.

    Me: 3. Due to the age demographics, the nuevo crowd is the youngsters, who are still starting out in life. Whereas the traditional tango people are already in their 30s or 40s or 50s, who are in a more financially stable position to take classes, organize things and put money back into the art.

    B : Exactly!

    Me: Lastly is the age thing i said. Not economical. But just the form of art. You can be 10-100 years old and look elegant and nice in close embrace but once you hit above 40 years old, you run the risk of looking very ridiculous wearing cargo pants and singlet and trying to jump.

    B : Was an interesting experiment though. Tango doing through different phases. and, always, classical will survive. thats why its classical.

  • Letras De Tango - Tu... El Cielo y Tu

    Mis corazons,

    This one is titled 'You... the sky and you'. The one I love is by Carlos Di Sarli, once again sung by the eternal voice of Alberto Podesta. I don't know if any other orchestra has covered the song.

    The following song is a very nostalgic, meloncholy, filled with a quiet angst. When the violins come on at the start you can already feel the longing, chasing feeling; chasing for the past; chasing for something impossible.

    Listen to the song at Todotango.

    http://www.todotango.com/english/download/play.asp?id=1694&f=wax&tit=creadores.gif

    Translation in (), interpretations in []
    ------------------------------------------------------------------------------------------

    TU, EL CIELO Y TU (TANGO)
    Letra de Héctor Marcó
    Musica de Mario Canaro

    Intérprete: Alberto Podestá
    Siempre Podestá
    Cidi vaivén 425.020

    Tibio está el pañuelo, todavía,
    que tu adiós me repetía
    desde el muelle de las sombras.

    (Tepid is the handkerchief, still,
    that repeated your goodbyes
    from the jetty of shadows. )

    Tibio, como en la tarde muere el sol,
    mi sol de nieve, sin esperanza y sin alondras.

    (Tepid, as in the afternoon the sun dies,
    my sun of snow, without hope and without larks.)

    Tibio guardo el beso que dejaste
    en mis labios al marcharte
    porque aún no te olvidé...

    (Tepid I keep the kiss that you left
    in my lips at the time you left
    because not yet I forgot you... )

    Tú...
    yo sé que el cielo,
    el cielo y tú,
    vendrán a mi para salvar
    mis manos presas a esta cruz.

    (You...
    I know that the sky,
    the sky and you,
    they will come to me to save
    my hands entrapped to this cross...)

    Si esta mentira audaz busca mi pena,
    no la descubras tu que me condena.
    Guárdala en ti, que es mi querer,
    desengañarme así, será mas cruel.

    (If this audacious lie [that you will return] seeks my grief,
    do not uncover it, it condemns me.
    Keep it within you, that is my wish,
    to disillusion me like this, will be more cruel.)

    ¡No!, no me repitas ese adiós,
    que esto lo sepa solo Dios,
    el cielo y tu....

    (No!, do not repeat to me that goodbye,
    that this [goodbye] is known only [by:] God,
    the sky and you. ...)

    --------------------------------------------------------------------------------------

    Javier Rodriguez and Geraldine Rojas once performed to this song in the Taipei 2002 Tango festival. That was the performance that made my good friend Su Lyn fall in love with tango. The mix of angst, calm, resignation and nostalgia in the song, fully interpreted in their dance; with much elegance and somberness.

  • Things you won't see in Singapore: Creative Advertising

    Breast Cancer Awareness Campaign....

    In Singapore....

    Pink Ribbon

    In Buenos Aires....

    Tit on the street 2

    If only the advertisements in Singapore were like this; how much more awareness would it raise? ;)

  • No Smoking in Milongas

    Its been more than a month since the 'no smoking in enclosed areas' law was passed in Buenos Aires. The familiar scene of milongueros 'fumando (smoking)' has since been eliminated from the milongas.

    Surprisingly the porteños are abiding the law! All smokers exit the milonga to smoke on the streets.

    When I first came, Royce was complaining how much smoke there was in the milongas, 'Even my underwear smells of smoke!' She would lament. In fact everytime I returned home my clothes will stink of smoke.

    Now the air is much cleaner. So much so that sometimes the air in the dance saloons are fresher than the air on the streets. I have no complains, I like it this way.

    But there are many who think that its another tradition that is being erased with time. Indeed the nostalgic scene of men and women holding a cigarrette waiting for the cabeceo and the dance would probably be never seen again.

    I do agree on this point. But nevertheless, going to milongas now is much less of a torture, and I would probably have a few more extra years of life, thanks to this law.

  • Familiar Faces in an Unfamiliar Place

    In a faraway unfamiliar land, every familiar face you meet has so much more meaning and brings so much more joy.

    Jean Michel had a brief one week stop over at Buenos Aires; popping over to check on the renovation works in his apartment.

    We had a great time waking up 9am in the morning, cleaning up his apartment in the day and hanging out at nights till 4am, attending tango classes and milongas. It will be another 2 years before I see him again. But its not the quantity of time spent together; its the quality.

    Another 2 friends from Singapore, Su and How are here for a one month holiday. Its good to show them around like what Royce and Jean Michel did to me when I first arrived.

    As much as I like freedom and solidarity, I treasure very much the friends I have; especially here in the other side of the world, when I can't see them as and when I like.

  • Letras De Tangos - La Capilla Blanca

    Queridos amigos,

    To combine my spanish learning and love for tango, I'll attempt to translate some songs to english. Hope you will like it. :)

    The very first song I would like to translate is La Capilla Blanca; 'The White Chapel'. Its one of my most favourite song. I like it very much for the peaceful feeling it transmit to the dancers.

    Its a beautiful song, music by the eternal Carlos Di Sarli, accompanied by the gentle, peaceful voice of Alberto Podesta.

    Listen to an online version on http://www.tangostore.com/cds_detalle.php?idx=441&busq=&ranking=1, click on the second song, 'La Capilla Blanca'

    Translation in ().

    ---------------------------------------------------
    LA CAPILLA BLANCA
    Letra de Héctor Marcó
    Musica de Carlos Di Sarli
    Compuesto en 1944

    En la capilla blanca
    de un pueblo provinciano,
    muy junto a un arroyuelo de cristal,
    me hincaban a rezar
    tus manos...

    (In the white chapel
    of a small provincial town,
    very next to a brook of crystal,
    they drove me to pray:
    your hands...)

    Tus manos me encendían
    mi corazón de niño...
    Y al pie de un Santo Cristo
    las aguas del cariño
    me dabas a beber.

    (Your hands filled me with light
    my heart of a boy..
    And at the foot of Christ the Holy one
    the waters of affection
    you gave me to drink.)

    Feliz nos vio la luna
    bajar por la montaña,
    siguiendo a las estrellas,
    bebiendo entre sus cabras
    un ánfora de amor...

    (Happy the moon watched us
    while descending to the foot of the mountain,
    following to the stars,
    drinking between the goats on the plains
    from a jar of love...)

    Y hoy son aves oscuras
    las tímidas campanas
    que doblan a lo lejos
    el toque de oración...

    (And today there are dark birds
    the timid bells
    that double in the distant,
    and the touch of prayer...)

    Tu voz murió en el río
    y en la capilla blanca
    quedó un lugar vacío...
    vacío como el alma
    de los dos...

    (Your voice died in the river
    and in the white chapel
    leaving an empty place...
    empty like the soul...
    of us two...)

    ----------------------------------------
    The lyrics describe the author reminiscing the time when he was sitting underneath the stars, near a white chapel, enjoying the company of his love.

    His love has since gone, but he has remained alone, praying in the white chapel...

    The amazing thing is Carolyne, a piano teacher from Singapore who doesn't understand spanish felt the peaceful 'small town' feeling just by listening the music.

Footer:

The content of this website belongs to a private person, blog.co.uk is not responsible for the content of this website.